创收 (chuàng shōu) — reddito guadagnato; entrate supplementari (generate da un'istituzione)

Definizione

Si riferisce alle entrate che un'istituzione (scuola, dipartimento, ecc.) genera oltre al suo budget principale, di solito attraverso servizi o attività collaterali. 收入 è una parola generale per 'reddito'; 创收 significa specificamente creare attivamente quel reddito extra.

sostantivo
reddito guadagnatoentrate supplementari (generate da un'istituzione)

Esempi

  • 创收。
    Xué xiào tōng guò jǔ bàn péi xùn bān zēng jiā le chuàng shōu.
    La scuola ha aumentato il suo reddito guadagnato offrendo corsi di formazione.
  • 创收。
    Zhè ge bù mén de chuàng shōu zhǔ yào lái zì zī xún fú wù.
    Le entrate supplementari di questo dipartimento provengono principalmente da servizi di consulenza.
  • 创收。
    Wǒ men xū yào zhì dìng gèng hǎo de chuàng shōu jì huà.
    Dobbiamo formulare un piano migliore per il reddito guadagnato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

创chuàngcreare
收shōureddito

创 significa creare e 收 indica reddito; insieme si riferiscono ai ricavi generati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.