创设 (chuàng shè) — stabilire; istituire; creare (un'istituzione, sistema, ecc.)

Definizione

verbo
stabilireistituirecreare (un'istituzione, sistema, ecc.)

Esempi

  • 创设。
    Tā men jué dìng chuàng shè yí gè xīn de yán jiū bù mén.
    Hanno deciso di istituire un nuovo dipartimento di ricerca.
  • 创设。
    Zhè jiā gōng sī shì shí nián qián chuàng shè de.
    Questa azienda è stata fondata dieci anni fa.
  • 创设。
    Xué xiào chuàng shè le yí gè jiǎng xué jīn zhì dù.
    La scuola ha creato un sistema di borse di studio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

创chuàngcreare
设shèistituire

Sia创 che设 indicano l'atto di far nascere qualcosa; insieme esprimono il concetto di fondare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.