删减 (shān jiǎn) — cancellare, tagliare (testo o contenuto); abbreviare, accorciare

Definizione

Significa tagliare o rimuovere contenuti per accorciarli, usato per testi, articoli o film. Si abbina con una reduplicazione ∼一下 per un'azione leggera e breve.

verbo
cancellaretagliare (testo o contenuto)abbreviareaccorciare

Esempi

  • ，删减。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, xū yào shān jiǎn yí xià.
    Questo articolo è troppo lungo; deve essere accorciato.
  • 删减。
    Dǎo yǎn shān jiǎn le diàn yǐng zhōng de yì xiē bào lì jìng tóu.
    Il regista ha cancellato alcune scene violente dal film.
  • 删减。
    Chū bǎn shè yāo qiú zuò zhě shān jiǎn bù fen nèi róng.
    L'editore ha chiesto all'autore di abbreviare parte del contenuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

删shāneliminare
减jiǎnridurre

删 indica l'eliminazione di testo e 减 significa rendere più breve; insieme indicano ridurre qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 刪; 删 ne è la scrittura semplificata.

  • 冊冊cèstrisce di bambù unite insieme
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 刪 accoppia 冊, strisce di bambù unite insieme, con 刀, un coltello; la forma semplificata 删 è una versione abbreviata successiva.

Apri 删 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.