删去 (shān qù) — eliminare, cancellare

Definizione

Verbo formale/scritto per rimuovere o cancellare testo da un documento o elenco. 删 è un sinonimo più comune e quotidiano; 删去 suona più deliberato ed è tipico in contesti di editing, bozze e correzioni con penna rossa.

verbo
eliminarecancellare

Esempi

  • 删去。
    Qǐng bǎ zhè xiē cuò wù cóng míng dān shàng shān qù.
    Per favore, cancella questi errori dall'elenco.
  • 删去。
    Tā zài wén dàng zhōng shān qù le jǐ gè bú bì yào de duàn luò.
    Ha cancellato diversi paragrafi non necessari dal documento.
  • 删去。
    Lǎo shī yòng hóng bǐ shān qù le nà ge xiě cuò de zì.
    L'insegnante ha cancellato il carattere scritto in modo errato con una penna rossa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

删shāncancellare
去qùlontano

删 significa cancellare e 去 indica lontano; insieme vogliono dire cancellare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 刪; 删 ne è la scrittura semplificata.

  • 冊冊cèstrisce di bambù unite insieme
  • 刀刀dāocoltello

La forma tradizionale 刪 accoppia 冊, strisce di bambù unite insieme, con 刀, un coltello; la forma semplificata 删 è una versione abbreviata successiva.

Apri 删 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.