判例 (pàn lì) — precedente legale

Definizione

Una decisione giudiziaria passata usata come riferimento per giudicare casi successivi simili. È la base giuridica del sistema di common law ed è distinta dalla singola 判决 (una singola sentenza in un caso).

sostantivo
precedente legale

Esempi

  • 判例。
    Zhè ge àn jiàn yǐn yòng le yí gè zhòng yào de pàn lì.
    Questo caso ha citato un importante precedente legale.
  • 判例。
    Fǎ guān gēn jù yǐ qián de pàn lì zuò chū le pàn jué.
    Il giudice ha emesso una sentenza basata su precedenti precedenti.
  • 判例。
    Zhè ge pàn lì yǐng xiǎng le hòu lái de pàn jué.
    Questo precedente ha influenzato sentenze successive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

判pàngiudicato
例lìcaso

Unisce 判 che significa giudicato o sentenza con 例 che indica un caso: si riferisce a un precedente giuridico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè例lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

例 è formato da 亻, legato alle persone, e 列, che ne determina il suono.

Apri 例 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.