判刑 (pàn xíng) — condannare (a una pena detentiva)

Definizione

判刑 significa che un tribunale condanna formalmente qualcuno a una punizione (di solito la reclusione). È un termine legale/giudiziario, usato in contesti formali riguardanti le sentenze.

verbo
condannare (a una pena detentiva)

Esempi

  • 判刑。
    Fǎ guān pàn xíng le nà ge huài rén.
    Il giudice ha condannato quella persona cattiva.
  • 。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi pàn le liǎng nián xíng.
    Per aver rubato, è stato condannato a due anni di prigione.
  • 判刑。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng pàn xíng le.
    Questo caso è già stato giudicato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

判pànsentenza
刑xíngpunizione

判 dà l'idea di decidere una sentenza, mentre 刑 indica la punizione inflitta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.