判别 (pàn bié) — differenziare; distinguere

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'distinguere, differenziare', spesso usato in contesti tecnici, scientifici o analitici. Sinonimo del più colloquiale 区分 (qūfēn, HSK 5).

verbo
differenziaredistinguere

Esempi

  • 判别。
    Tā hěn nán pàn bié zhè liǎng gè xuǎn xiàng de chā bié.
    Trova difficile distinguere tra queste due opzioni.
  • 判别。
    Tōng guò yán sè kě yǐ pàn bié chū nǎ zhǒng shuǐ guǒ shì shú de.
    Si può capire quale frutto è maturo dalla differenza di colore.
  • 判别。
    Zhuān jiā hěn kuài pàn bié chū le zhè fú huà shì zhēn pǐn hái shì yàn pǐn.
    L'esperto ha rapidamente distinto se questo dipinto era autentico o un falso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

判pànriconoscere
别biédistinguire

判 (riconoscere) e 别 (distinguire) insieme significano separare le cose l'una dall'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.