刨冰 (bào bīng) — ghiaccio tritato (dolce freddo)

Definizione

sostantivo

ghiaccio tritato (dolce freddo)

Classificatore · 份

刨冰。
Xià tiān wǒ xǐ huan chī bào bīng.
D'estate mi piace mangiare il ghiaccio tritato.
刨冰。
Zhè jiā diàn de bào bīng hěn hǎo chī.
Il ghiaccio tritato di questo negozio è delizioso.
刨冰。
Wǒ men diǎn yì wǎn bào bīng ba.
Ordiniamo una ciotola di ghiaccio tritato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

刨páoraschiare

刨 significa 'raschiare' e 冰 è 'ghiaccio': si tratta di un dolce a base di ghiaccio raschiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

包

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刨 posiziona 刀, un coltello, accanto a 包, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Compare in