利落 (lì luò) — agile, svelto (di movimenti); tutto sistemato, in ordine (di questioni o aspetto)

Definizione

Aggettivo con due sensi correlati: 'agile/svelto' per i movimenti e 'ordinato, sistemato, in ordine' per l'aspetto o le questioni (spesso come 干净利落 o dopo un verbo che significa 'finire pulitamente').

aggettivo
agilesvelto (di movimenti)tutto sistematoin ordine (di questioni o aspetto)

Esempi

  • 利落。
    Tā dòng zuò hěn lì luò.
    I suoi movimenti sono molto agili.
  • 。
    Tā dǎ bàn dé gān jìng lì luò.
    Si veste in modo pulito e ordinato.
  • 利落。
    Wǒ men zhōng yú bǎ zhè jiàn shì bàn lì luò le.
    Finalmente abbiamo sistemato questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

利lìliscio
落luòordinato

Liscio e ordinato insieme significano preciso e agile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.