利诱 (lì yòu) — attrarre (qualcuno) promettendo un guadagno

Definizione

Adescare o tentare qualcuno con la promessa di profitto, guadagno o beneficio personale. Spesso usato in contesti di corruzione, seduzione o prova morale.

verbo
attrarre (qualcuno) promettendo un guadagno

Esempi

  • 利诱。
    Bù fǎ shāng rén yòng jīn qián lì yòu tā.
    Commercianti senza scrupoli lo hanno adescato con denaro.
  • 利诱。
    Dí rén shì tú lì yòu tā tóu xiáng.
    Il nemico ha cercato di tentarlo ad arrendersi.
  • 利诱，。
    Miàn duì lì yòu, tā háo bú dòng yáo.
    Di fronte alla tentazione, non ha vacillato affatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

利lìprofitto
诱yòuattirare

利 (profitto) descrive come avviene l'azione di 诱 (attirare): attirare con dei vantaggi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誘; 诱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, linguaggio
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 誘 accoppia 言 (parola, linguaggio) con 秀, che fornisce il suono.

Apri 诱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.