别墅 (bié shù) — villa | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

villa

Classificatore · 幢, 座

Esempi

别墅。
Tā qù nián mǎi le yí zhuàng bié shù.
Ha comprato una villa l'anno scorso.
别墅。
Zhè zuò bié shù lí hǎi biān hěn jìn de gōng yuán.
Questa villa è molto vicina al parco.
别墅。
bié shù Qián miàn yǒu yí gè dà yóu yǒng chí.
C'è una grande piscina davanti alla villa.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

别biéseparato

墅shùcasa di campagna

别 indica un luogo separato, e 墅 una casa di campagna; insieme designano una villa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

冎冎guǎosso
刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

野土墅

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔ

Parte di suono声符shēngfú

野

野yě墅⁰shù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

墅 accoppia 土 (terra) con 野, che ne fornisce il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Casa e abitazione