别样 (bié yàng) — un altro tipo di; uno stile diverso di

Definizione

别样 (biéyàng) significa 'un tipo diverso di' — usato prima di un sostantivo per sottolineare qualcosa di distintivo o insolito, più letterario di 别致.

aggettivo
un altro tipo diuno stile diverso di

Esempi

  • 别样。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ kàn dào le bié yàng de fēng jǐng.
    Questo viaggio mi ha fatto vedere un tipo diverso di paesaggio.
  • 别样。
    Tā yǒu yì zhǒng bié yàng de mèi lì.
    Ha un fascino unico.
  • 。
    Zhè ge chéng shì yǒu bié yàng de wén huà fēn wéi.
    Questa città ha un'atmosfera culturale diversa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

别biéaltro
样yàngtipo

“别” vuol dire altro o diverso, “样” indica tipo o stile: la parola si riferisce quindi a un tipo diverso o a uno stile particolare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.