别离 (bié lí) — lasciare, congedarsi da (formale, letterario)

Definizione

Verbo formale e letterario che significa 'separarsi / congedarsi' — molto più comune nello scritto (soprattutto poesia) che nel parlato quotidiano, dove si usa 离开.

verbo
lasciarecongedarsi da (formale, letterario)

Esempi

  • 别离，。
    bié lí De shí hou, wǒ men yī yī bù shě.
    Al momento della separazione, eravamo riluttanti a lasciarci.
  • 别离，。
    Yǔ lǎo péng you bié lí, xīn zhōng shí fēn nán guò.
    Separarmi da un vecchio amico, mi sono sentito molto triste.
  • 别离。
    Zhè shǒu gǔ shī miáo xiě le bié lí de shāng gǎn.
    Questa poesia antica descrive la tristezza della separazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

别biélasciare
离líseparare

别 e 离 entrambi esprimono separazione, quindi 别离 significa separarsi o prendere congedo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.