刮刀 (guā dāo) — raschietto (utensile) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

raschietto (utensile)

Classificatore · 把

刮刀。
Tā yòng guā dāo bà qiáng shàng de jiù yóu qī guā diào le.
Ha usato un raschietto per raschiare via la vecchia vernice dal muro.
刮刀。
Chú shī yòng guā dāo bà miàn tuán cóng àn bǎn shàng guā qǐ lái.
Il cuoco ha usato un raschietto per raschiare l'impasto dal bancone.
刮刀。
Tā ná qǐ guā dāo qīng lǐ zhuō zi shàng de yán liào.
Ha preso un raschietto per pulire la vernice dal tavolo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刮guāgrattare

刀dāocoltello/strumento

刮 (grattare) + 刀 (coltello/strumento) indica uno strumento per grattare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑刮guā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刮 combina 刀, un coltello, con 𠯑, che ne indica il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.