刮风 (guā fēng) — essere ventoso; il vento soffia

Definizione

Un'espressione meteorologica comune che significa 'soffia il vento / c'è vento.' Come verbo, 刮 può essere usato da solo (刮大风 — soffia vento forte) e prende 风 come oggetto, a differenza dei verbi separabili dove l'oggetto va in mezzo.

verbo
essere ventosoil vento soffia

Esempi

  • 刮风，。
    Wài miàn zhèng zài guā fēng, wǒ men bié chū qù le.
    Fuori c'è vento; non usciamo.
  • 刮风，。
    Jīn tiān guā fēng, jì de chuān jiàn wài tào.
    Oggi c'è vento; ricordati di mettere una giacca.
  • ，。
    Zuó tiān guā le yì tiān fēng, lěng jí le.
    Ieri il vento ha soffiato tutto il giorno; faceva molto freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

刮guāsoffiare
风fēngvento

刮 significa soffiare e 风 vuol dire vento, quindi insieme indicano il soffio del vento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刮 combina 刀, un coltello, con 𠯑, che ne indica il suono.

Apri 刮 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.