到手 (dào shǒu) — mettere le mani su, ottenere (qualcosa)

Definizione

到手 (dào shǒu) enfatizza che qualcosa è finalmente arrivato in possesso di qualcuno — 'arrivare/ottenere in mano' — spesso dopo uno sforzo. Come verbo risultativo, 手 (la mano) è il punto finale raggiunto, non un oggetto.

verbo
mettere le mani suottenere (qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 到手。
    Tā fèi le hěn dà lì qi cái bǎ nà ge zhí wèi dào shǒu.
    Ha fatto di tutto per ottenere quella posizione.
  • 。
    Zhè bǐ qián bù róng yì dào dé le shǒu.
    Questa somma di denaro non è facile da ottenere.
  • 到手，。
    Hé tong yǐ jīng dào shǒu le, wǒ men kāi shǐ ba.
    Il contratto è già in mano; cominciamo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

到dàoraggiungere
手shǒumano

到 vuol dire raggiungere e 手 vuol dire mano; insieme significano finire nelle proprie mani.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.