刷刷 (shuā shuā) — (onomatopea) suono di spazzolatura, spazzatura…

Definizione

Onomatopea che imita il suono leggero e rapido di spazzolare, spazzare, frusciare o sibilare. Spesso raddoppiata come 刷刷 e usata con 的 per modificare un nome successivo come 声音.

onomatopea

suono di spazzolaturaspazzatura o fruscio

Esempi

刷刷，。
Chuāng wài chuán lái shuā shuā de shēng yīn, yuán lái shì fēng zài chuī shù yè.
Da fuori arrivava un suono di fruscio; era il vento che soffiava le foglie.
刷刷，。
Tā shuā shuā dì xiě zhe xìn, hěn kuài jiù xiě wán le.
Ha scritto la lettera con un suono sibilante e ha finito velocemente.
刷刷，。
Yǔ shuā shuā dì xià zhe, dǎ zài chuāng hu shàng.
La pioggia cadeva con un suono sibilante, colpendo la finestra.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

刷shuāspazzolare

刷 indica lo spazzolare; ripetuto per suggerire un suono di spazzolatura, spazzata o fruscio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刷 utilizza 刀, un coltello, e lo accoppia a 㕞 come componente fonetico.

Apri 刷 →