刺骨 (cì gǔ) — (di freddo) penetrante, gelido, pungente

Definizione

Usato quasi esclusivamente per il freddo che penetra fino all'osso — un'immagine più letteraria e intensa rispetto a 冰天雪地, che descrive l'intero paesaggio ghiacciato. Non si usa per lame affilate o commenti pungenti come 尖锐.

verbo
(di freddo) penetrantegelidopungente

Esempi

  • 刺骨，。
    Běi fāng de dōng tiān hán fēng cì gǔ, chū mén yí dìng yào dài shǒu tào.
    Negli inverni del nord, il vento è pungente fino all'osso, e devi assolutamente indossare i guanti quando esci.
  • 刺骨，。
    Hú lǐ de shuǐ bīng lěng cì gǔ, méi rén gǎn xià qù yóu yǒng.
    L'acqua del lago è gelida – nessuno osa andare a nuotare.
  • 刺骨，。
    Qīng chén de wēn dù cì gǔ, tā guǒ jǐn le wài tào kuài bù zǒu qù chē zhàn.
    La temperatura mattutina era pungente; si è stretto bene il cappotto e si è affrettato verso la stazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

刺cìpungere
骨gǔosso

刺 e 骨 si combinano come pungere più osso, esprimendo il freddo o il dolore che sembra penetrare fino all'osso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Stesso suono oggi

刺 accoppia 刂 (coltello) a 朿, che ne indica il suono; il componente del coltello si riferisce ad azioni come pungere o trafiggere.

Apri 刺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.