刽子手 (guì zi shǒu) — boia; tagliagole; (figurato) assassino indiscriminato; macellaio

Definizione

Letteralmente la persona che brandisce la lama del boia (刽子 = boia come composto, 手 = colui che lo fa). Oggi usato principalmente in senso figurato per chiamare qualcuno un boia che uccide senza pietà.

sostantivo
boiatagliagole(figurato) assassino indiscriminatomacellaio
Classificatore · 个

Esempi

  • ，刽子手。
    Zài gǔ dài, guì zi shǒu shì yì zhǒng cán kù de zhí yè.
    Nell'antichità, i boia erano una professione crudele.
  • 刽子手。
    Nà ge zhàn zhēng zhōng de dí jūn chéng le tú shā píng mín de guì zi shǒu.
    In quella guerra, l'esercito nemico divenne il boia che massacrava i civili.
  • ，刽子手。
    Tā duì wú gū zhě de shāng hài, jiǎn zhí jiù xiàng guì zi shǒu yí yàng cán rěn.
    Il suo danno agli innocenti era crudele come un boia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刽子executore
刽guìeseguire子zǐpersona
偏正Modificatore + testa
手shǒupersona

刽子 indica l’executore, mentre 手 aggiunge l’idea di una persona che compie l’azione, formando il termine ‘carnefice’.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.