剃头 (tì tóu) — radersi la testa; tagliarsi i capelli (soprattutto con un rasoio); (v.o.) tagliare i capelli; radere la testa a qualcuno

Definizione

Frase verbo-oggetto per radersi la testa con un rasoio — il taglio (non solo una spuntata). Il senso riflessivo/paziente (farsi radere) e quello causativo (radere qualcuno) usano entrambi la stessa forma.

verbo
radersi la testatagliarsi i capelli (soprattutto con un rasoio)(v.o.) tagliare i capelliradere la testa a qualcuno

Esempi

  • ，剃头。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù tì tóu.
    Fa troppo caldo; voglio andare a tagliarmi i capelli.
  • 。
    Wǒ zuó tiān tì le yí gè tóu.
    Mi sono tagliato i capelli ieri.
  • 剃头，。
    Tā měi gè yuè dōu yào tì tóu, bǎo chí guāng tóu.
    Si fa rasare la testa ogni mese per mantenerla calva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

剃tìrasare
头tóutesta

剃 (rasare) + 头 (testa) descrive il rasare della testa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 剃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.