剃度 (tì dù) — (Buddhismo) tonsura, la rasatura della testa come rito di ordinazione monastica

Definizione

Termine buddista per la cerimonia di rasatura della testa che ordina formalmente qualcuno come monaco o monaca. È l'atto rituale specifico, non un taglio di capelli quotidiano.

sostantivo
(Buddhismo) tonsura, la rasatura della testa come rito di ordinazione monastica

Esempi

  • 剃度。
    Tā èr shí suì nà nián jué dìng tì dù chū jiā.
    All'età di vent'anni, decise di prendere la tonsura e diventare monaco.
  • 剃度。
    tì dù Yí shì zài sì miào de dà diàn lǐ jǔ xíng.
    La cerimonia di tonsura si tenne nella sala principale del tempio.
  • 剃度。
    Zhè wèi gāo sēng nián qīng shí céng zài cǐ tì dù.
    Questo eminente monaco prese la tonsura qui quando era giovane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剃tìrasare
度dùordinazione

剃 (rasare) e 度 (ordinazione) indicano le due fasi del rito buddista della tonsura.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 剃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.