削 (xiāo) — sbucciare, pelare (frutta), temperare (una matita); rimuovere, cancellare (un nome o un elemento); ridurre, tagliare (costi, personale, ecc.)

Definizione

削 (xiāo) è il verbo fisico quotidiano per sbucciare/pelare (frutta) o temperare (una matita), distinto dal senso astratto di 'ridurre' in 削减. Usa 删 per cancellare testo, 剥 per sbucciare con più forza.

verbo
sbucciarepelare (frutta)temperare (una matita)rimuoverecancellare (un nome o un elemento)ridurretagliare (costi, personale, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 削？
    Nǐ néng bāng wǒ xiāo gè lí ma?
    Puoi aiutarmi a sbucciare una pera?
  • 削。
    Shāng diàn xiāo jià cù xiāo.
    Il negozio ha tagliato i prezzi per promuovere le vendite.
  • 削。
    Tā bǎ nà yí duàn wén zì cóng wén zhāng lǐ xiāo qù le.
    Ha cancellato quel paragrafo dall'articolo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Stesso suono oggi

削 accoppia 肖, che ne indica il suono, a 刀 (scritto come 刂), un coltello, per rappresentare il taglio o lo sfaldamento.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.