剔 (tī) — stuzzicare (es. denti); rimuovere con uno strumento appuntito; staccare (la carne dall'osso)

Definizione

剔 (tī) significa staccare, raschiare o rimuovere cose con un attrezzo appuntito — spesso abbinato a 牙 ('stuzzicare i denti') o 骨 ('disossare'). In senso esteso, 剔除 significa anche eliminare o estirpare elementi indesiderati da un gruppo.

verbo
stuzzicare (es. denti)rimuovere con uno strumento appuntitostaccare (la carne dall'osso)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Chī wán fàn jì de tī yá.
    Ricordati di stuzzicare i denti dopo aver mangiato.
  • 剔。
    Tā bǎ jī tuǐ shàng de ròu tī dé hěn gān jìng.
    Ha staccato la carne dalla coscia di pollo in modo molto pulito.
  • 。
    Zhè fèn cái liào xū yào tī chú qí zhōng de cuò wù xìn xī.
    Questo materiale deve essere ripulito dalle informazioni errate.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì剔tī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

剔 combina 刀, un coltello, con 易, che fornisce il suono del carattere.

Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.