剖 (pōu) — tagliare/aprire; sezionare; analizzare a fondo (in 剖析)

Definizione

Significa 'tagliare / sezionare', e nel composto 剖析 significa 'analizzare' un problema in profondità. Al livello HSK 7 appare più spesso in 剖析; il senso letterale di 'tagliare' è raro nel linguaggio quotidiano.

verbo
tagliare/apriresezionareanalizzare a fondo (in 剖析)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā bǎ yú pōu kāi, qīng lǐ nèi zàng.
    Ha tagliato il pesce e pulito gli organi interni.
  • 剖。
    Yī shēng zhèng zài pōu shī tǐ zuò jiǎn chá.
    Il dottore sta sezionando il cadavere per l'esame.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng shēn kè dì pōu xī le shè huì wèn tí.
    Questo articolo analizza profondamente le questioni sociali.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Stesso suono oggi

剖 accoppia 刂, un coltello, con 咅 per il suono, per indicare l'azione di tagliare qualcosa in due.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.