剥夺 (bō duó) — privare (di diritti, libertà, ecc.); espropriare, spogliare (di proprietà)

Definizione

Privare o togliere (diritti, libertà, proprietà) con la forza o per legge. Si concentra su ciò che viene tolto A qualcuno (passivo), mentre 征收 è l'atto dello stato di imporre o requisire.

verbo
privare (di diritti, libertà, ecc.)espropriarespogliare (di proprietà)

Esempi

  • 剥夺。
    Fǎ lǜ bù néng bō duó gōng mín de jī běn quán lì.
    La legge non può privare i cittadini dei loro diritti fondamentali.
  • 剥夺。
    Zhèng fǔ bō duó le tā de tǔ dì suǒ yǒu quán.
    Il governo ha espropriato la sua proprietà terriera.
  • 剥夺。
    Tā yīn fàn zuì bèi bō duó le rén shēn zì yóu.
    È stato privato della sua libertà personale a causa di un crimine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剥bāotogliere
夺duóimpossessarsi

I caratteri 剥 e 夺 significano rispettivamente togliere e impossessarsi, quindi insieme esprimono il sottrarre diritti o proprietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剝; 剥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剝 usa 彔 per il suono e 刂, un coltello; la forma semplificata 剥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.