剥离 (bō lí) — (di qualcosa di attaccato) staccarsi, sbucciarsi; (figurato) separarsi, dismettere (beni, responsabilità, relazioni)

Definizione

剥离 significa staccare o rimuovere qualcosa da una superficie, o in senso figurato separare/distaccare (beni, responsabilità, legami emotivi) da un insieme più grande.

verbo
(di qualcosa di attaccato) staccarsisbucciarsi(figurato) separarsidismettere (beni, responsabilità, relazioni)

Esempi

  • 剥离。
    Shù pí cóng shù gàn shàng bō lí xià lái.
    La corteccia si è staccata dal tronco dell'albero.
  • 剥离。
    Gōng sī jué dìng bō lí bù liáng zī chǎn yǐ gǎi shàn cái wù zhuàng kuàng.
    L'azienda ha deciso di dismettere le attività in sofferenza per migliorare la propria situazione finanziaria.
  • 剥离。
    Tā shì tú cóng guò qù de yīn yǐng zhōng bō lí chū lái.
    Ha cercato di liberarsi dall'ombra del passato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

剥bāosbucciare
离lísepararsi

剥 significa sbucciare, e 离 vuol dire separarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剝; 剥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剝 usa 彔 per il suono e 刂, un coltello; la forma semplificata 剥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.