剧照 (jù zhào) — foto di scena; fermo immagine (da un film, una…

Definizione

sostantivo

foto di scenafermo immagine (da un film, una serie TV o una produzione teatrale)

Classificatore · 张

剧照。
Zhè zhāng jù zhào shì wǒ zuì xǐ huan de diàn yǐng chǎng jǐng.
Questa foto di scena è della mia scena cinematografica preferita.
剧照。
Dǎo yǎn zài wēi bó shàng fā bù le jǐ zhāng xīn piàn de jù zhào.
Il regista ha pubblicato diverse foto di scena del nuovo film su Weibo.
剧照。
Tā shōu cáng le xǔ duō jīng diǎn lǎo diàn yǐng de jù zhào.
Ha collezionato molte foto di scena di vecchi film classici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

剧 significa dramma e 照 significa foto, quindi indica una foto tratta da un drama.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

灬昭照

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

昭

Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.