剩余 (shèng yú) — rimanere, avanzare; avere un surplus

Definizione

剩余 è la forma formale/scritta di 'rimanere, avanzare' — più forte di 剩 quotidiano e usato in contesti finanziari o astratti (剩余价值, 剩余资金). 残留 si concentra su tracce o residui che persistono, non quantità.

verbo
rimanereavanzareavere un surplus

Esempi

  • 剩余？
    Zhè ge yuè hái yǒu shèng yú de qián ma?
    C'è ancora denaro avanzato questo mese?
  • ，剩余。
    Wèn tí yǐ jīng jiě jué le, bú shèng yú shén me le.
    Il problema è stato risolto; non rimane nulla.
  • 剩余。
    Zhè cì huó dòng shèng yú le hěn duō shí wù.
    Da questo evento è avanzato molto cibo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

剩shèngciò che rimane
余yúeccedenza

剩 significa ciò che rimane e 余 significa eccedenza; quindi 剩余 indica ciò che è avanzato o in sovrabbondanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Stesso suono oggi

剩 è formato da 刀 (coltello) come parte con significato e 乘 (chéng) come parte fonetica.

Apri 剩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.