剪彩 (jiǎn cǎi) — tagliare il nastro (in una cerimonia di inaugurazione o apertura)

Definizione

Verbo fisso che significa 'tagliare il nastro' in una cerimonia di apertura. 剪 prende l'oggetto 彩 direttamente e l'evento/luogo (es. 大桥) spesso segue con 为/为…举行.

verbo
tagliare il nastro (in una cerimonia di inaugurazione o apertura)

Esempi

  • 剪彩。
    Shì zhǎng wèi xīn shāng chǎng jiǎn cǎi.
    Il sindaco ha tagliato il nastro per il nuovo centro commerciale.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù zuó tiān gāng jiǎn le cǎi.
    Questo progetto ha avuto il suo taglio del nastro proprio ieri.
  • 。
    Tā wèi dà qiáo tōng chē yí shì jiǎn guò yí cì cǎi.
    Una volta ha tagliato il nastro alla cerimonia di inaugurazione del ponte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

剪jiǎntagliare
彩cǎinastro colorato

剪 (tagliare) e 彩 (nastro colorato) insieme indicano l'atto di tagliare il nastro durante un'inaugurazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 剪, 刀 è la parte del coltello e 歬 fornisce il suono. Dopo che 前 ha sostituito 歬, è stato aggiunto un altro 刀 a 剪.

Apri 剪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.