TongTong
Accedi

剪裁 (jiǎn cái) — ritagliare e confezionare (un indumento); potare o ridurre (scritti, testo)

Definizione

Verbo letterario: letteralmente tagliare e cucire un capo, ma usato in senso figurato per 'potare' la scrittura — tagliare, rimodellare o accorciare i contenuti per ottenere un effetto. Estende il senso concreto del cucito all'editing di testi.

verbo
ritagliare e confezionare (un indumento)potare o ridurre (scritti, testo)

Esempi

  • 剪裁。
    Zhè wèi cái feng zhèng zài jiǎn cái yí jiàn xīn yī fu.
    Questo sarto sta tagliando un nuovo vestito.
  • 剪裁。
    Zhè piān xiǎo shuō hái xū yào zǐ xì jiǎn cái yí xià.
    Questo romanzo ha ancora bisogno di una potatura attenta.
  • 剪裁。
    Tā bǎ wén zhāng chóng xīn jiǎn cái le yí biàn.
    Ha rieditato l'articolo da capo.
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.