副业 (fù yè) — attività secondaria; occupazione accessoria

Definizione

Un lavoro secondario o un'attività parallela svolta insieme al lavoro principale, solitamente per un reddito extra. Si abbina naturalmente a 主业 (lavoro principale) — vedi il contrasto.

sostantivo
attività secondariaoccupazione accessoria
Classificatore · 个

Esempi

  • ，副业。
    Tā zài dà xué jiāo shū shì zhǔ yè, xiě zuò shì fù yè.
    Il suo lavoro principale è insegnare all'università, e scrivere è la sua attività secondaria.
  • 副业。
    Hěn duō rén kào fù yè lái zēng jiā shōu rù.
    Molte persone si affidano a lavori secondari per aumentare il loro reddito.
  • 副业，。
    Zhè fèn fù yè suī rán zhuàn qián bù duō, dàn tā zuò dé hěn kāi xīn.
    Anche se questa attività secondaria non guadagna molto, lui si diverte a farla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

副fùsecondario
业yèoccupazione

副 (secondario) + 业 (occupazione) indica un'occupazione secondaria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Stesso suono oggi

副 è composto da 畐, che ne fornisce il suono, e 刂, una forma di coltello 刀.

Apri 副 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.