副产品 (fù chǎn pǐn) — sottoprodotto

Definizione

Letteralmente 'prodotto secondario', usato sia per il sottoprodotto letterale di un processo che per il beneficio collaterale figurato di un'attività o progetto. Si abbina a verbi come 产生, 出现 e viene dopo un possessore (es. 研究项目的∼).

sostantivo
sottoprodotto
Classificatore · 个

Esempi

  • 副产品。
    Shí yóu jiā gōng huì chǎn shēng hěn duō fù chǎn pǐn.
    La lavorazione del petrolio produce molti sottoprodotti.
  • 副产品。
    Nóng yè fù chǎn pǐn kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
    I sottoprodotti agricoli possono essere usati per fare fertilizzanti.
  • 副产品。
    Zhè ge yán jiū xiàng mù de fù chǎn pǐn shì yí gè xīn fā xiàn.
    Il sottoprodotto di questo progetto di ricerca è una nuova scoperta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

副fùsecondario
产品prodotto
产chǎnprodurre品pǐnbeni
偏正Modificatore + testa

副 significa secondario e 产品 vuol dire prodotto: si tratta di un prodotto che nasce come derivato da quello principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Stesso suono oggi

副 è composto da 畐, che ne fornisce il suono, e 刂, una forma di coltello 刀.

Apri 副 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →
Compare in
Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.