副官 (fù guān) — aiutante di campo

Definizione

Un ufficiale militare che funge da assistente personale di un comandante superiore, gestendo agende, corrispondenza e logistica. Si riferisce specificamente al ruolo di aiutante di campo, non a un generico 'vice ufficiale'.

sostantivo
aiutante di campo
Classificatore · 位

Esempi

  • 副官。
    Tā shì jiāng jūn de fù guān.
    Lui è l'aiutante di campo del generale.
  • 副官。
    fù guān Fù zé ān pái jiāng jūn de rì chéng.
    L'aiutante di campo è responsabile dell'organizzazione dell'agenda del generale.
  • 副官。
    Zhè wèi fù guān zài jūn duì zhōng hěn yǒu wēi wàng.
    Questo aiutante di campo è molto rispettato nell'esercito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

副fùvice
官guānufficiale

Il 副 significa vice e il 官 significa ufficiale: insieme indicano un ufficiale vice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Stesso suono oggi

副 è composto da 畐, che ne fornisce il suono, e 刂, una forma di coltello 刀.

Apri 副 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →
Compare in
Militare e DifesaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.