力不从心 (lì bù cóng xīn) — (chengyu) avere la propria capacità inferiore al desiderio; lo spirito è volenteroso ma la carne è debole

Definizione

Chengyu: la tua forza (力) non può seguire il tuo cuore/desiderio (心) — vuoi fare qualcosa ma manchi di energia o capacità. Usalo per descrivere una discrepanza tra ambizione e capacità, spesso con un tocco di impotenza.

locuzione
(chengyu) avere la propria capacità inferiore al desideriolo spirito è volenteroso ma la carne è debole

Esempi

  • ，力不从心。
    Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.
    È anziano e spesso sente che la sua forza non riesce a stare al passo con i suoi desideri quando fa i lavori domestici.
  • ，力不从心。
    Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.
    Anch'io voglio fare più esercizio, ma mi trovo sempre incapace di portare a termine.
  • ，力不从心。
    Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.
    Questo compito di lavoro è molto pesante; davvero non riesce a far corrispondere la sua volontà con la sua capacità.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.