劝说 (quàn shuō) — persuadere, consigliare

Definizione

劝说 si concentra sul persuadere pazientemente qualcuno a cambiare idea, spesso dopo una resistenza. Rispetto a 说服, implica che l'ascoltatore non ha ancora accettato; 忠告/劝告 sono più sul dare consigli.

verbo
persuadereconsigliare

Esempi

  • 劝说。
    Wǒ quàn shuō tā bú yào qīng yì fàng qì.
    Gli ho consigliato di non arrendersi facilmente.
  • 劝说，。
    Jīng guò dà jiā de quàn shuō, tā zhōng yú tóng yì le.
    Dopo la persuasione di tutti, ha finalmente accettato.
  • 劝说，。
    Tā quàn shuō wǒ duō xiū xi, bié tài lèi.
    Mi ha consigliato di riposarmi di più e di non stancarmi troppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

劝quànconsigliare
说shuōparlare

“劝” e “说” entrambi indicano l'incoraggiare qualcuno ad agire, dando così l'idea di persuasione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.