劝降 (quàn jiàng) — persuadere (un nemico) ad arrendersi

Definizione

劝降 (quàn xiáng) significa 'persuadere un nemico ad arrendersi' — usato in contesti militari o di conflitto, non per convincere nel quotidiano (quello è 说服). Nota: in 口语 la seconda sillaba è spesso pronunciata xiáng.

verbo
persuadere (un nemico) ad arrendersi

Esempi

  • 劝降。
    quàn jiàng Shì jié shù zhàn zhēng de yǒu xiào fāng shì zhī yī.
    Persuadere il nemico ad arrendersi è un modo efficace per porre fine a una guerra.
  • ，。
    Wǒ men quàn le sān cì jiàng, tā men dōu bù tīng.
    Abbiamo provato tre volte a persuaderli ad arrendersi, ma non hanno voluto ascoltare.
  • 劝降。
    Zhǐ huī guān pài tā qù quàn jiàng.
    Il comandante lo ha mandato a persuadere (il nemico) ad arrendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

劝quànconvincere
降jiàngresa

Il convincere in 劝 e la resa in 降 si combinano per indicare l'atto di indurre qualcuno alla resa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勸; 劝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勸 accosta 力 (forza) a 雚 come parte fonetica; la forma semplificata 劝 è una abbreviazione e le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 劝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.