办公桌 (bàn gōng zhuō) — scrivania (scrivania da ufficio)

Definizione

sostantivo

scrivania (scrivania da ufficio)

Classificatore · 张

办公桌。
Tā měi tiān zài bàn gōng zhuō shàng gōng zuò bā gè xiǎo shí.
Lavora alla sua scrivania per otto ore ogni giorno.
办公桌。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng xīn de bàn gōng zhuō.
Voglio comprare una nuova scrivania da ufficio.
办公桌，。
Zhè zhāng bàn gōng zhuō shì yòng shí mù zuò de, fēi cháng jiē shi.
Questa scrivania è fatta di legno massello ed è molto robusta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

办公gestire affari pubblici

办bàngestire公gōngaffari pubblici

动宾Verbo + oggetto

桌zhuōscrivania

办 e 公 suggeriscono di gestire affari pubblici, mentre 桌 è una scrivania; insieme indicano una scrivania per il lavoro d'ufficio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

桌 ha 卓 in alto, che dà il suono e l'idea di qualcosa di alto, e 木 sotto, legno; la parte inferiore di 卓 si è fusa in 木.

Compare in