办学 (bàn xué) — gestire una scuola; dirigere un'istituzione educativa

Definizione

办学 si concentra sulla gestione e l'operatività continua di un'istituzione educativa. Il sinonimo più vicino 开办 enfatizza l'atto di fondarla o istituirla.

verbo
gestire una scuoladirigere un'istituzione educativa

Esempi

  • 办学。
    Zhè suǒ mín bàn xué xiào bàn xué yǐ yǒu shí nián.
    Questa scuola privata è in funzione da dieci anni.
  • 办学。
    Zhèng fǔ gǔ lì shè huì lì liàng bàn xué.
    Il governo incoraggia enti non governativi a gestire scuole.
  • 办学。
    bàn xué Xū yào dà liàng de zī jīn hé rén cái.
    Gestire una scuola richiede molti fondi e talento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

办bàngestire
学xuéscuola

办 significa gestire o amministrare, mentre 学 si riferisce alla scuola; insieme descrivono il funzionamento di un istituto educativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 學; 学 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 學 potrebbe aver usato 爻 e 六 per il suono, aggiungendo poi mani e un bambino; la forma semplificata 学 è una versione abbreviata.

Apri 学 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.