加倍 (jiā bèi) — raddoppiare, intensificare; doppiamente, extra

Definizione

加倍 funge da verbo ('raddoppiare') o avverbio ('doppiamente, extra') modificando sforzo, investimento o cura. Più vicino a 翻番 nel significato; 额外 significa semplicemente 'aggiuntivo', non moltiplicato.

raddoppiareintensificaredoppiamenteextra

Esempi

  • 加倍，。
    Zhè ge xué qī tā jiā bèi le nǔ lì, suǒ yǐ chéng jì tí gāo le.
    Questo semestre ha raddoppiato i suoi sforzi, quindi i suoi voti sono migliorati.
  • 加倍。
    Xià yǔ tiān kāi chē yào jiā bèi xiǎo xīn.
    Nei giorni di pioggia devi stare doppiamente attento quando guidi.
  • 加倍。
    Wǒ men jì huà jiā bèi tóu zī lái kuò dà yè wù.
    Abbiamo in programma di raddoppiare il nostro investimento per espandere l'attività.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
倍bèivolte

加 'aggiungere' e 倍 'volte' si combinano per indicare l'aggiunta di un multiplo, ovvero raddoppiare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 倍, la parte sinistra è 人 e quella destra 咅; 人 si riferisce a una persona, mentre 咅 ne indica il suono.

Apri 倍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Matematica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.