加固 (jiā gù) — rinforzare; consolidare

Definizione

Verbo formale/scritto per rafforzare una struttura fisica (ponte, muro, tetto) in modo che regga più peso o resista ai danni. Confronta con 加强, che si applica più in generale a cose astratte o non fisiche come sforzi o legami.

verbo
rinforzareconsolidare

Esempi

  • 加固，。
    Zhè zuò qiáo xū yào jiā gù, cái néng chéng shòu gèng dà de zhòng liàng.
    Questo ponte deve essere rinforzato per sopportare un peso maggiore.
  • 加固。
    Gōng chéng shī jué dìng yòng gāng bǎn jiā gù qiáng tǐ.
    L'ingegnere ha deciso di rinforzare il muro con piastre d'acciaio.
  • ，加固。
    Wèi le yìng duì tái fēng, tā men jiā gù le wū dǐng.
    Per prepararsi al tifone, hanno rinforzato il tetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

加jiāaggiungere
固gùresistente

加 significa aggiungere o aumentare, mentre 固 indica qualcosa di solido o resistente: insieme indicano l'azione di rendere qualcosa più forte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.