加热 (jiā rè) — riscaldare, scaldare

Definizione

加热 significa applicare calore a qualcosa — tipicamente cibo o un oggetto, come scaldare gli avanzi al microonde o riscaldare l'auto. Si concentra sull'azione deliberata di riscaldamento, mentre 升温 descrive l'aumento di temperatura da solo.

verbo
riscaldarescaldare

Esempi

  • 加热。
    Qǐng bǎ zhè bēi shuǐ jiā rè yí xià.
    Per favore, scalda quest'acqua.
  • 加热。
    Yòng wēi bō lú jiā rè fàn cài hěn kuài.
    Usare il microonde per riscaldare il cibo è molto veloce.
  • ，加热。
    Tiān qì tài lěng, wǒ xiān bǎ chē jiā rè yí xià.
    Fa troppo freddo; prima riscaldo l'auto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
热rècalore

加 significa 'aggiungere' e 热 vuol dire 'calore'; il termine indica l'atto di aggiungere calore per riscaldare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.