加班 (jiā bān) — fare straordinari

Definizione

Significa lavorare straordinario (oltre l'orario normale). Si abbina naturalmente con 下班 ('uscire dal lavoro'): 加班 avviene dopo 下班.

verbo
fare straordinari

Esempi

  • 加班，。
    Míng tiān wǒ bù jiā bān, xiǎng zǎo diǎn huí jiā.
    Domani non farò straordinari; voglio tornare a casa presto.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ jiā le yí gè bān.
    Questo mese ho fatto un turno di straordinario.
  • ，。
    Tā jiā le sān tiān bān, hěn lèi.
    Ha fatto tre giorni di straordinario ed era molto stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

加jiāaggiungere
班bānturno di lavoro

加 significa 'aggiungere' e 班 vuol dire 'turno di lavoro'; insieme indicano fare straordinari.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.