加紧 (jiā jǐn) — intensificare; accelerare; aumentare

Definizione

加紧 (jiājǐn) significa spingere con urgenza uno sforzo in corso — produzione, allenamento, riforma. Si abbina a 努力 / 训练 / 生产, non alla velocità fisica; per quello usa 加快 o 加速.

verbo
intensificareaccelerareaumentare

Esempi

  • 加紧。
    Gōng sī xū yào jiā jǐn shēng chǎn cái néng àn shí jiāo huò.
    L'azienda deve intensificare la produzione per consegnare in tempo.
  • ，加紧。
    Bǐ sài qián, yùn dòng yuán men jiā jǐn xùn liàn.
    Prima della competizione, gli atleti hanno intensificato l'allenamento.
  • 加紧。
    Wǒ men bì xū jiā jǐn nǔ lì cái néng tōng guò kǎo shì.
    Dobbiamo intensificare i nostri sforzi per superare l'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

加jiāaumentare
紧jǐnstretto

加 significa aumentare e 紧 vuol dire stretto o urgente, quindi la parola descrive l'azione di rendere qualcosa più intenso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.