务工 (wù gōng) — lavorare come manovale (di solito riferito a migranti rurali in città)

Definizione

务工 significa lavorare come manovale, tipicamente un migrante rurale che svolge lavori manuali in città. Più specifico e focalizzato sulla classe lavoratrice rispetto a 打工 o 干活儿, che coprono il lavoro in generale.

verbo
lavorare come manovale (di solito riferito a migranti rurali in città)

Esempi

  • ，务工。
    Tā wèi le yǎng jiā, xuǎn zé qù nán fāng wù gōng.
    Ha scelto di andare al sud a lavorare come manovale per mantenere la famiglia.
  • 务工，。
    Hěn duō nián qīng rén bú zài yuàn yì wù gōng, ér shì xiǎng xué yì mén shǒu yì.
    Molti giovani non sono più disposti a lavorare come manovali; invece vogliono imparare un mestiere.
  • 务工，。
    wù gōng Suī rán xīn kǔ, dàn shōu rù bǐ zhòng dì gāo.
    Sebbene lavorare come manovale sia duro, il reddito è più alto che coltivare la terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

务wùdedicarsi a
工gōnglavoro

Il concetto di dedicarsi a qualcosa si unisce a 'lavoro' per indicare l'attività lavorativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.