务必 (wù bì) — dovere, assicurarsi di

Definizione

务必 è un 'devi' formale e scritto per istruzioni o richieste forti — più forte del parlato 得 e del singolo carattere 必; meno enfatico di 非得.

avverbio
dovereassicurarsi di

Esempi

  • 务必。
    Nǐ wù bì àn shí dào dá.
    Devi arrivare in orario.
  • 务必。
    Wǒ men wù bì zhù yì ān quán.
    Dobbiamo prestare attenzione alla sicurezza.
  • 务必。
    Qǐng wù bì tí qián tōng zhī wǒ men.
    Per favore, assicurati di avvisarci in anticipo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

务wùdovere
必bìdovere

Sia 务 che 必 indicano certezza o necessità; insieme significano “dovere”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.