动不动 (dòng bu dòng) — (avverbio) facilmente, al minimo pretesto (tipi…

Definizione

Avverbio che significa 'al minimo pretesto' — descrive qualcuno che fa qualcosa ripetutamente o abitualmente, quasi sempre seguito da 就. A differenza di 轻易 (che enfatizza la mancanza di difficoltà), 动不动 evidenzia frequenza o abitudine, spesso in senso negativo.

avverbio

facilmenteal minimo pretesto (tipicamente seguito da 就, usato per azioni negative)

Esempi

动不动，。
Tā dòng bu dòng jiù qǐng jià, tóng shì dōu yǒu yì jiàn le.
Lui chiede permesso al minimo pretesto, e i suoi colleghi iniziano a lamentarsi.
动不动，。
Zhè hái zi dòng bu dòng jiù kū, zhēn ná tā méi bàn fǎ.
Questo bambino piange al minimo pretesto – non c'è proprio modo di gestirlo.
动不动，。
Tā men dòng bu dòng jiù chǎo jià, lín jū dōu shòu bù liǎo le.
Loro iniziano a litigare al minimo pretesto, e i vicini non ne possono più.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

重力動

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →