动力 (dòng lì) — potenza (meccanica); forza motrice; (fig.) motivazione; forza trainante; impulso

Definizione

动力 copre sia il significato letterale 'potenza/forza motrice' (es. un motore) sia quello figurato 'forza trainante, motivazione'. Rispetto a 动机 ('motivo', la ragione interiore dietro un'azione), 动力 è l'energia o la spinta stessa — ciò che spinge qualcosa in avanti.

sostantivo
potenza (meccanica)forza motrice(fig.) motivazioneforza trainanteimpulso
Facili da confondere

Esempi

  • 动力。
    Zhè tái fā dòng jī de dòng lì hěn qiáng.
    La potenza di questo motore è molto forte.
  • 动力。
    Nèi xīn de dòng lì shì tā bú duàn jìn bù de yuán yīn.
    La motivazione interiore è la ragione per cui continua a migliorare.
  • 动力。
    Zhè ge zhèng cè chéng wéi jīng jì fā zhǎn de xīn dòng lì.
    Questa politica è diventata una nuova forza trainante per lo sviluppo economico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

动dòngmuoversi
力lìforza

La prima parte significa muoversi, la seconda significa forza; quindi la parola indica la forza che genera il movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Energia e potenza5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.