动向 (dòng xiàng) — tendenza, inclinazione

Definizione

动向 enfatizza la direzione di un cambiamento in corso, spesso in contesti sociali, politici o di mercato. Vicino a 趋势, ma 动向 evidenzia movimenti e cambiamenti osservabili, mentre 趋势 sottolinea la tendenza generale.

sostantivo
tendenzainclinazione

Esempi

  • 动向。
    Wǒ men xū yào fēn xī shì chǎng dòng xiàng.
    Dobbiamo analizzare le tendenze del mercato.
  • 动向。
    Zhè jiā gōng sī mì qiè guān zhù háng yè dòng xiàng.
    Questa azienda segue da vicino le tendenze del settore.
  • 动向。
    Shè huì dòng xiàng de biàn huà huì yǐng xiǎng zhèng cè zhì dìng.
    I cambiamenti nelle tendenze sociali possono influenzare le decisioni politiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

动dòngmovimento
向xiàngdirezione

动 (movimento) e 向 (direzione) indicano la direzione in cui si muovono le cose, ovvero la tendenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.