动土 (dòng tǔ) — (di costruzione) iniziare i lavori, iniziare a costruire

Definizione

Letteralmente 'muovere la terra', 动土 significa rompere il terreno per la costruzione — una frase fissa radicata nella credenza tradizionale che disturbare il suolo richieda un giorno propizio (vedi 仪式, 破土).

verbo
(di costruzione) iniziare i lavoriiniziare a costruire
Facili da confondere

Esempi

  • 动土。
    Xīn xué xiào míng tiān jǔ xíng dòng tǔ yí shì.
    La nuova scuola terrà una cerimonia di inaugurazione dei lavori domani.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng dòng guò yí cì tǔ, dàn hòu lái tíng gōng le.
    Questo appezzamento è già stato dissotterrato una volta, ma i lavori si sono fermati dopo.
  • 动土，。
    Gōng rén shuō hái méi dòng tǔ, yào děng jí rì.
    I lavoratori hanno detto che non hanno ancora iniziato a scavare; aspettano un giorno propizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngmuovere
土tǔterra

动 'muovere' + 土 'terra' indica disturbare il terreno per iniziare a costruire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.