动手术 (dòng shǒu shù) — (med.) eseguire o sottoporsi a un intervento chirurgico; (figurato) apportare grandi cambiamenti, riorganizzare

Definizione

Verbo separabile che significa 'eseguire/sottoporsi a un intervento chirurgico' — letteralmente 'muovere abilità manuale'. In uso figurato, indica una ristrutturazione o riorganizzazione importante. Si separa come 动了/动过/动一次 quando si inseriscono elementi aspettuali o di misura.

verbo
(med.) eseguire o sottoporsi a un intervento chirurgico(figurato) apportare grandi cambiamentiriorganizzare

Esempi

  • 动手术。
    Yī shēng míng tiān gěi tā dòng shǒu shù.
    Il medico lo opererà domani.
  • 。
    Tā qù nián dòng guò yí cì dà shǒu shù.
    L'anno scorso ha subito un intervento chirurgico importante.
  • 动手术。
    Gōng sī xū yào dòng shǒu shù lái gǎi shàn guǎn lǐ.
    L'azienda ha bisogno di una ristrutturazione importante per migliorare la gestione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngeseguire
手术chirurgia
手shǒumanuale术shùtecnica
偏正Modificatore + testa

动 vuol dire eseguire e 手术 indica una tecnica manuale: quindi la parola ha il senso di effettuare un intervento chirurgico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.